The diversity of Ancient Greek through the eyes of a forgotten grammarian - Petrus Antesignanus (ca. 1524/1525–1561) on the notion of “dialect”

Accès gratuit

Numéro		HEL Volume 38, Numéro 1, 2016 Une autre langue globale ? Le néerlandais comme langue scientifique dans l’espace extra-européen (XVII^e-XIX^e siècles)


Page(s)		123 - 140
Section		Varia
DOI		https://doi.org/10.1051/hel/2016380107
Publié en ligne		3 octobre 2016

Amerotius, Hadrianus, 1520. Compendium Graecae grammatices, perspicua breuitate complectens, quicquid est octo partium orationis, Louanii, apud Theodoricum Martinum Alostensem. [Google Scholar]
Amerotius, Hadrianus, 1530. De dialectis diuersis declinationum Graecanicarum tam in uerbis quam nominibus, ex Corintho, Ioan. Grammatico, Plutarcho, Ioan. Philopono atque aliis eiusdem classis, Parisiis, ex officina Gerardi Morrhii Campensis. [Google Scholar]
Antesignanus, Petrus, 1554. “De dialectis appendix”, in Clenardus & Antesignanus (1554), 11–16. [Google Scholar]
Antesignanus, Petrus, (ed.), 1556. Terentius. Dictionibus hyperdisyllabis a P. Antesignano Rapistagnensi affixi sunt in puerorum gratiam natiui accentus; atque ad marginem apposita est singulorum uersuum dimensio non minus utili quam artificiosa methodo litteris et notis breuissimisque scholiis designata. Litterarum et notarum explanatio praefatione continetur, Lugduni, apud Matthiam Bonhomme. [Google Scholar]
Bibliander, Theodorus, 1548. De ratione communi omnium linguarum et litterarum commentarius Theodori Bibliandri, Tiguri, apud Christoph. Frosch. [Google Scholar]
Caninius, Angelus, 1555. Ἑλληνισμός. In quo quicquid uetustissimi scriptores de Graecae linguae ratione praecipiunt atque adeo omnia quae ad dialectos intelligendas et poetas penitus cognoscendos pertinent, facili methodo exponuntur. Eo accedit plurimorum uerborum originis explicatio, Parisiis, apud Guil. Morelium. [Google Scholar]
Clenardus, Nicolaus, 1530. Institutiones in linguam Graecam, Louanii, ex officina chalcographica Rutgeri Rescii ac Ioannis Sturmii. [Google Scholar]
Clenardus, Nicolaus, and Antesignanus, Petrus, 1554. Institutiones linguae Graecae, N. Cleonardo auctore , cum scholiis P. Antesignani Rapistagnensis, Lugduni, apud Matthiam Bonhomme. [Google Scholar]
Clenardus, Nicolaus, and Antesignanus, Petrus, 1557. Institutiones ac meditationes in Graecam linguam, N. Clenardo auctore, cum scholiis et Praxi P. Antesignani Rapistagnensis. […], [altera editio], Lugduni, apud Matthiam Bonhomme. [Google Scholar]
Costus, Petrus, 1554. קהלת תרגום . Targum koheleth, hoc est Caldaica paraphrasis ecclesiastis, Latina facta, […]. Cui Salomonis Ecclesiastem ex translatione uulgata aduersum posuimus. Accessit epistola in eandem sententiam, Lugduni, apud Matthiam Bonhomme. [Google Scholar]
Crusius, Martinus, 1584. Turcograeciae libri octo, Basileae, per Leonardum Ostenium, Sebastiani Henricpetri impensa. [Google Scholar]
Erasmus, Desiderius, 1528. De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione […] dialogus, apud inclytam Basilaeam, in officina Frobeniana. [Google Scholar]
Facius, Johannes Friedericus, 1782. Compendium dialectorum Graecarum, Norimbergae, sumptibus E. C. Grattenaueri. [Google Scholar]
Gedike, Friedrich, 1782. “Ueber Dialekte, besonders die griechischen”, Berlinsches Magazin der Wissenschaften und Künste 1/2, 1–26. [Google Scholar]
Gesner, Conrad, 1555. Mithridates. De differentiis linguarum tum ueterum tum quae hodie apud diuersas nationes in toto orbe terrarum in usu sunt, […] obseruationes, Tiguri, excudebat Froschouerus. [Google Scholar]
Gretserus, Jacobus, 1593. Institutionum de octo partibus orationis, syntaxi et prosodia Graecorum libri tres, Ingolstadii, excudebat Dauid Sartorius. [Google Scholar]
Gualtperius, Otho, 1589. De dialectis Graecae linguae praecipuis, Attica, Ionica, Dorica, Aeolica et coronidis uice nonnulla de proprietate poetica. Libellus methodice conscriptus et in gratiam tironum φιλελλήνων in Academia Marpurgensi propositus, Francofurti ad Moenum, ex officina typographica Ioannis Spiessii. [Google Scholar]
Merigonus, Petrus Bertrandus, 1621. Facilis et compendiarius tractatus dialectorum linguae Graecae. Vna cum tabulis illarum, quibus accessit alia tabula licentiam poetarum complectens, perquam utilis studiosis poeticae lectionis. […]. Cum indice eorum quae continentur in hoc tractatu, Parisiis, sumptibus auctoris. [Google Scholar]
Pillotus, Johannes, 1550. Gallicae linguae institutio, Latino sermone conscripta, Parisiis, ex officina Stephani Groulleau. [Google Scholar]
Ronsard, Pierre de, 1550. Les quatre premiers liures des Odes, Paris, chez Guillaume Cauellart. [Google Scholar]
Ronsard, Pierre de, 1565. Abbregé de l’art poëtique François, A Paris, chez Gabriel Buon. [Google Scholar]
Schmidt, Erasmus, 1604. Tractatus de dialectis Graecorum principalibus, quae sunt in parte λέξεως. Cum rerum et uerborum indice locupletissimo. Ex optimis grammaticis, methodo discentibus aptissima dispositus, Wittebergae, imprimebat Laurentius Seuberlich, impensis Samuel Selfisch. [Google Scholar]
Stählin, Otto (ed.), 1960. Clemens Alexandrinus. Zweiter Band. Stromata Buch I-VI, in dritter Auflage neu herausgegeben von Ludwig Früchtel, Berlin, Akademie Verlag (Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte 52/2). [Google Scholar]
Stephanus, Henricus, 1581. Paralipomena grammaticarum Graecae linguae institutionum. Item animaduersiones in quasdam grammaticorum Graecorum traditiones, [Geneuae], [excudebat Henricus Stephanus]. [Google Scholar]
Sylvius, Jacobus, 1531. In linguam Gallicam isagωge, una cum eiusdem grammatica Latino-Gallica, ex Hebraeis, Graecis et Latinis auctoribus, Parisiis, ex officina Roberti Stephani. [Google Scholar]
Alinei, Mario, 1984. “1. ‘Dialetto’. Un concetto rinascimentale fiorentino”, Lingua e dialetti: struttura, storia e geografia, Bologna, Il Mulino (Studi linguistici e semiologici), 169-199. [= Alinei, Mario, 1981. “Dialetto: un concetto rinascimentale fiorentino. Storia e analisi”, Quaderni di Semantica 2, 147–173.] [Google Scholar]
Bayle, Pierre, 1740. “Antesignan (Pierre)”, Des Maizeaux (ed.), Dictionnaire historique et critique, cinquième édition, revue, corrigée et augmentée; avec la vie de l’auteur, A Rotterdam, Leide, La Haye et Utrecht, chez P. Brunel et alii; Samuel Luchtmans; P. Gosse et alii; Etienne Neaulme, vol. 1/1 [A-B], 243–244. [Google Scholar]
Blank, Paula, 1996. Broken English. Dialects and the Politics of Language in Renaissance Writings, London & New York, Routledge (The Politics of Language). [Google Scholar]
Burke, Peter, 2004. Languages and Communities in Early Modern Europe, Cambridge, Cambridge University Press. [CrossRef] [Google Scholar]
Chaix, Paul, 1954. Recherches sur l’imprimerie à Genève de 1550 à 1564. Étude bibliographique, économique et littéraire, Genève, Droz (Travaux d’Humanisme et Renaissance 16). [Google Scholar]
Chaurand, Jacques, 1969. Histoire de la langue française, Paris, Presses Universitaires de France (“Que sais-je?” Le point des connaissances actuelles 167). [Google Scholar]
Colombat, Bernard (ed.), 2003. Jean Pillot. Institution de la langue française / Gallicae linguae institutio (1561), Paris, Honoré Champion (Textes de la Renaissance. Série Traités sur la langue française 72). [Google Scholar]
Colombat, Bernard, and Peters, Manfred, 2009. “Introduction”, Colombat, Bernard and Peters, Manfred (eds.), Conrad Gessner. Mithridate / Mithridates (1555), Genève, Droz (Travaux d’Humanisme et Renaissance 452), 11–90. [Google Scholar]
Colvin, Stephen, 2007. A Historical Greek Reader. Mycenaean to the Koiné, Oxford, Oxford University Press. [Google Scholar]
Haag, Eugène, and Haag, Émile, 1886. “Davantes (Pierre)”, La France protestante, deuxième édition (dir. Henri Bordier), Paris, Fischbacher, vol. 5, 163–170. [Google Scholar]
Haßler, Gerda, 2009. “Dialekt”, Haßler, Gerda and Neis, Cordula (eds.), Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. und 18. Jahrhunderts, Berlin, De Gruyter, vol. 1, 866–882. [Google Scholar]
Haugen, Einar, 1966. “Dialect, Language, Nation”, American Anthropologist 68/4, 922–935. [CrossRef] [Google Scholar]
Hayaert, Valérie, 2008. Mens emblematica et humanisme juridique. Le cas du Pegma cum narrationibus philosophicis de Pierre Coustau, 1555, Genève, Droz (Travaux d’Humanisme et Renaissance 438). [Google Scholar]
Hoven, René, 1985. Bibliographie de trois auteurs de grammaires grecques contemporains de Nicolas Clénard. Adrien Amerot, Arnold Oridryus, Jean Varennius, Aubel, Gason (Livre - Idées - Société 7). [Google Scholar]
Hoven, René, 1993. “De Europese uitstraling van Cleynaerts’ Griekse spraakkunst”, Tournoy, G., Tulkens, J., and Ilegems, M. (eds.), Nicolaes Cleynaerts (1493-1993). Van Diest tot Marokko. Catalogus van de Cleynaertstentoonstelling in het Stedelijk Museum te Diest, juli-oktober 1993, Brussel, Dienst voor geschiedkundig en folkloristisch onderzoek van de provincie Brabant (De Brabantse folklore en geschiedenis 278-279), 123–132. [Google Scholar]
Hummel, Pascale, 1999. “Un opuscule-relais. Le De dialectis (1520/1530) d’Adrien Amerot”, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance. Travaux et documents 61/2, 479–494. [Google Scholar]
Leclerc, Jacques, 2014. “La Renaissance. L’affirmation du français (xvi^e siècle)”, L’aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ [Université Laval]. [consulted: September 16, 2014. <http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HIST_FR_s5_Renaissance.htm>.] [Google Scholar]
Marty, Emile, 1896. “La patrie de Pierre Davantès connu sous le pseudonyme d’Antesignan”, Revue historique, scientifique et littéraire du département du Tarn (ancien pays d’Albigeois) 13, 346–351. [Google Scholar]
Picoche, Jacqueline, 1973. “Les monographies dialectales (domaine gallo-roman)”, Langue française 18/1, 8–41. [CrossRef] [Google Scholar]
R.I.E.C.H (Répertoire des imprimeurs et éditeurs suisses actifs avant 1800) [consulted: September 23, 2014. <http://dbserv1-bcu.unil.ch/riech/intro.php>.] [Google Scholar]
Schwarzfuchs, Lyse, 2008. L’hébreu dans le livre lyonnais au xvi^e siècle. Inventaire chronologique, Lyon, ENS & Institut d’histoire du livre. [Google Scholar]
Swiggers, Pierre, and Van Hal, Toon, 2009. “Nicolas Clenardus”, Stammerjohann, Harro (ed.), Lexicon Grammaticorum. A Bio-Bibliographical Companion to the History of Linguistics, second edition, revised and enlarged, Tübingen, Niemeyer, vol. 1, 308–309. [Google Scholar]
Trovato, Paolo, 1984. “‘Dialetto’ e sinonimi (‘idioma’, ‘proprietà’, ‘lingua’) nella terminologia linguistica quattro- e cinquecentesca (con un’appendice sulla tradizione a stampa dei trattatelli dialettologici bizantini)”, Rivista di letteratura italiana 2, 205–236. [Google Scholar]
Van Hal, Toon, 2010. “Moedertalen en taalmoeders”. Het vroegmoderne taalvergelijkende onderzoek in de Lage Landen, Brussel, Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen en Kunsten (Verhandelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten. Nieuwe Reeks 20). [Google Scholar]
Van Rooy, Raf, 2014. “A first stumbling step toward Ancient Greek dialectology in Western Europe. An edition and brief discussion of Johann Reuchlin’s De quattuor Graecae linguae differentiis libellus (1477/1478)”, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance. Travaux et documents 76/3, 501–526. [Google Scholar]
Van Rooy, Raf, 2016. “‘What is a “dialect”?’ Some new perspectives on the history of the term διάλεκτος and its interpretations in ancient Greece and Byzantium”, Glotta 92, 244–279. [CrossRef] [Google Scholar]
Van Rooy, Raf, (Forthcoming) “« Plutarque dialectologue ». La pseudo-autorité de Plutarque dans le discours sur les dialectes grecs à la Renaissance (ca. 1400-1670), Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis / Revue Belge de Philologie et d’Histoire”. [Google Scholar]
Werlen, Iwar, 1996. “6. Dialektologie und Sprachgeographie vom 13. bis 20. Jahrhundert”, Schmitter, Peter (ed.), Sprachtheorien der Neuzeit II. Von der Grammaire de Port-Royal (1660) zur Konstitution moderner linguistischer Disziplinen, Tübingen, Gunter Narr (Geschichte der Sprachtheorie 5), 427–458. [Google Scholar]