Accès gratuit
Tableau 1
Structure de la Qilādat al-taḥrīr d’Athanase de Qous (milieu du 8e/XIVe siècle ; double version sahidique et bohaïrique)
| Partie I : Le nom (ism) | |
| 1. | Le masculin |
| 2. | Le féminin |
| 3. | Le pluriel |
| 4. | Différence du genre entre le copte et l’arabe |
| 5. | Construction du possessif (de la relation) (al-asmāˀ al-muˁtalla al-muḍāfa!) |
| 6. | Le nom indéfini |
| 7. | Le nom propre de personne (al-asmāˀ al-aˁlām) et la relation/appartenance le concernant (nasab) |
| 8. | Le nom de lieu (asmāˀ al-mudun) et idem |
| 9. | Le vocatif |
| 10. | Flexion finale du vocatif grec (tarḫīm) |
| 11. | Le pronom personnel absolu (asmāˀ muḍmara) |
| 12. | Le démonstratif |
| 13. | L’annexion (asmāˀ muḍāfa) |
| 14. | Le pluriel avec formes particulières (taksīr) |
| 15. | Le nom composé |
| Partie II : Le verbe (fiˁl) | |
| 16. | Le nom verbal (ism al-fiˁl) |
| 17. | Conjugaison du parfait [I] |
| 18. | Conjugaison du présent [II] |
| 19. | Le circonstanciel (fiˁl al-ḥāl ) |
| 20. | Le futur I (fiˁl al-mahl) |
| 21. | Conjugaison de l’impératif |
| 22a. | Le prohibitif (al-nahy bi-lā ; copte : mpe) |
| 22b. | Négation I (al-nahy bi-lā = taḫṣīṣ ; copte : ‘nn-) |
| 23. | Négation II (al-nafy bi-lam ; copte : mpe) |
| 24. | Le complément absolu (maṣdar!) |
| 25. | Syntaxe des attributs du complément absolu (al-tawābiˁ) |
| 26. | Le complément prépositionnel (al-taˁaddī) |
| 27. | Mise en relief du sujet ou de l’objet (iẓhār…) |
| 28. | Inflexion et réduction finale de certains verbes (taṣġīr/tarḫīm) |
| 29. | Inflexion et réduction finale de l’impératif (taṣġīr/ğazm) |
| 30. | L’impératif renforcé (lawāḥiq al-amr) |
| 31. | Inflexion et réduction finale du prohibitif (taṣġīr/ğazm) |
| 32. | Modalités de la voix passive |
| 33. | Mise en relief de l’objet dans la voix passive (version bohaïrique solo) |
| Partie III : Les particules (ḥarf) | |
| 34. | Particules inchoatives |
| 35. | Particules négatives et prohibitives (al-nafy wal-nahy) |
| 36. | Particules d’exception |
| 37. | Particules copulatives (al-ˁaṭf) |
| 38. | Particules interrogatives |
| 39. | Particules de comparaison |
| 40. | Particules diverses |
| 41. | Adverbes [et noms] de temps (incl. jours de la semaine et al.) |
| 42. | Adverbes [et noms] de lieu (incl. points cardinaux et al.) |
| 43. | Le nombre (avec les fractions) |
| Appendice (phonologie et alphabet) | |
| 44. | La gémination (tašdīd ; sahidique solo) |
| 45. | Assimilation, dissimilation etc. |
| 46. | Altérations phonologiques de certaines lettres (version bohaïrique solo) |
| 47. | Pronoms divers et al. (asmāˀ išārāt) |
| 48. | Points d’articulation des sons (maḫāriğ al-ḥurūf ; sahidique solo) |
| 49. | Particularités de l’alphabet/lettres (asrār al-ḥurūf) (symbolique et classification phonologique) |