Accès gratuit
Histoire Epistémologie Langage
Volume 41, Numéro 1, 2019
La linguistique chinoise : influences étrangères entre XIXe et XXe siècles
Page(s) 15 - 37
Publié en ligne 10 juin 2019
  • Bridgman, Eliah Coleman, 1841. Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect, Macao, S. Wells Williams. [Google Scholar]
  • Castañeda, Benjamín, 1869. Gramatica Elemental de la Lengua China Dialecto Cantones, Hong Kong, De Souza. [Google Scholar]
  • Cowles, Roy T, 1915. Inductive Course in Cantonese, Hong Kong, Kelly & Walsh. [Google Scholar]
  • Dennys, Nicholas Belfield, 1874. A Handbook of the Canton Vernacular of the Chinese Language, London-Hong Kong, China Mail Office. [Google Scholar]
  • Dyer Ball, James, 1888 (II ed.). Cantonese Made Easy, Hong Kong, China Mail Office. [Google Scholar]
  • Lobscheid, Wilhelm, 1866-1868. English and Chinese Dictionary, with the Punti and Mandarin pronunciation, Hong Kong, Daily Press Office. [Google Scholar]
  • ― 1864. Grammar of the Chinese Language, 2 vols., Hong Kong, Daily Press. [Google Scholar]
  • Morrison, Robert, 1815. A Grammar of Chinese Language, Serampore, Mission Press. [Google Scholar]
  • O’Melia, Thomas, 1938. First year Cantonese, vol. I, Hong Kong, Maryknoll House. [Google Scholar]
  • Williams, Samuel Wells, 1842. Easy lessons in Chinese, Macao, Office of Chinese Repository. [Google Scholar]
  • ― 1856. A Tonic Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect, Canton, Office of Chinese Repository. [Google Scholar]
  • Branner, David, 1997. “ Notes on the Beginnings of Systematic Dialect Description and Comparison in Chinese” , Historiographia Linguistica 24.3, 235-66. [CrossRef] [Google Scholar]
  • Bridgman, Eliza Jane, 1864. The Pioneer of American Missions to China: the life and labors of Elijah Coleman Bridgman, New York, A. D. F. Randolph. [Google Scholar]
  • Chan, Brian Hok-Shing, 1999. “Classifiers, demonstratives and Classifier-to-Demonstrative movement” , UCL Working Papers in Linguistics 11, 227-251. [Google Scholar]
  • Chao, Yuen Ren 趙元任, 1947. Cantonese Primer, Cambridge, Harvard University Press. [Google Scholar]
  • ― 1968. A Grammar of Spoken Chinese. Berkeley, University of California. [Google Scholar]
  • Cheng, Lisa L.-S. and Sybesma, Rint, 2005. “Classifiers in four varieties of Chinese”, Cinque, G. and Kayne, R.S. (eds.), Handbook of Comparative Syntax, Oxford, Oxford University Press, 259-292. [Google Scholar]
  • Cheung, Samuel 張洪年, 1972 (new ed. 2007). 香港粵語語法的研究 A grammar of Cantonese as spoken in Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong Chinese University Press. [Google Scholar]
  • Cordier, Henri, 1906-1907. Bibliotheca Sinica, vol. 3, Paris, E. Guilmoto. [Google Scholar]
  • Gao, Huanian 高華年, 1980. Research on the Guangjau dialects 廣州方言研究, Hong Kong, Commercial Press. [Google Scholar]
  • Lam, Kin-wah and Paternicò, Luisa M., 2017. Corso di lingua cantonese, Milano, Hoepli. [Google Scholar]
  • Lee, Siu Lun, 2005. History and Current Trends of Teaching Cantonese as a Foreign Language: Investigating Teaching Approaches. EdD Dissertation, Leicester, University of Leicester. [Google Scholar]
  • Lucas, Alain and Xie Honghua, 1994. “‘There is practically one universal Chinese grammar’ : à propos de xianl 先 en mandarin et sinl en cantonais” , Cahiers de linguistique − Asie Orientale 23, 189-206. [Google Scholar]
  • Mason, Laura. entry “Lobscheid, Wilhelm”, Biographical Dictionary of Chinese Christianity online: (last access June 2018). [Google Scholar]
  • Matthews, Stephen, 1999. “Y.R. Chao and Universal Chinese Grammar”, Cram, David, Linn, Andrew R., Nowak, Elke (eds.), History of Linguistics 1996, vol. I: Traditions in Linguistics Worldwide, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 217-224. [CrossRef] [Google Scholar]
  • Matthews, Stephen and Yip, Virginia, 2011 (II ed.). Cantonese. A Comprehensive Grammar. New York, Routledge. [Google Scholar]
  • Parker, Edward Harper, 1880. “Canton Sillabary” , China Review 8, 363-382. [Google Scholar]
  • Paternicò, Luisa M., 2017. “Studiare il Punti: I materiali linguistici per l’apprendimento della lingua cantonese compilati a cavallo tra XIX e XX secolo”, Pellin, T., G. Trentin (eds.), Atti del XV Convegno AISC, Macerata, settembre 2015, Venezia, Cafoscarina, 223-243. [Google Scholar]
  • ― 2017. “I primi occidentali alle prese con la lingua cantonese”, Paternicò, L.M. (ed.), Suoni e colori: l’Europa scopre la multietnicità e il plurilinguismo della Cina, monographic issue of Sulla via del Catai 16, 109-119. [Google Scholar]
  • Prémare, Joseph Henri M. de, 1831. Notitia Linguae Sinicae, Malacca, Cura-Academia Anglo-Sinensis. [Google Scholar]
  • Rémusat, Abel, 1822. Eléments de la grammaire chinoise, Paris, Imprimerie Royale. [Google Scholar]
  • Peyraube, Alain, 1996. “Le cantonais est-il du chinois?” , Perspectives chinoises 34, 26-29. [CrossRef] [Google Scholar]
  • Williams, Frederick Wells, 1889. The Life and Letters of Samuel Wells Williams, Ll.D., Missionary, Diplomatist, Sinologue, New York, G.P. Putnam’s sons. [Google Scholar]
  • Wright, Arnold and Cartwright, H.A., 1908. Twentieth Century Impressions of British Malaya: Its History, People, Commerce, Industries, and Resources, London, Durban, Colombo, Perth, Singapore, Hongkong, Shanghai, Lloyd’s Greater Britain publishing Company. [Google Scholar]
  • Wylie, Alexander, 1867. Memorials of the Protestant Missionaries to the Chinese, Shanghai, American Presbyterian Mission Press. [Google Scholar]
  • Yue-Hashimoto, Anne, 1993. Comparative Chinese Dialectal Grammar. Handbook for Investigators, Paris: École des Hautes Études en Sciences Sociales. [Google Scholar]
  • ― 2004. “Materials for the diachronic study of the Yue dialects”, Feng, Shi, and Zhongwei, Shen, (eds.), The Joy of Research: A Festschrift in Honour of Professor William S.-Y. Wang on His Seventieth Birthday, Tianjin, Nankai University Press, 246-271. [Google Scholar]