Free Access
Tableau 4
Un exemple supplémentaire de changement de sens par analogie
| Arabe (alphabet consonantique) | Copte (alphabet consonantique et vocalique) | ||
|---|---|---|---|
| ḥarf (pl. ḥurūf) | = lettre-consonne | ḥarf | = lettre-son/graphème-phonème |
| ḥaraka | = signe-voyelle | ḥurūf ṣawtiyya/nawāṭiq ḥarf muḥarrak |
= lettres sonantes/articulantes
(gr. στoιχεῖα φωνήεντα) = consonne voyellée = anaptyxe : prothèse/épenthèse |
| ḥurūf zawāˀid | = lettres additionnelles/ supplément = augments (ordre morphématique) | ḥurūf zawāˀid | = lettres additionnelles à l’alphabet grec = d’origine démotique (ordre alphabétique) |