L’extension du Grand Corpus des grammaires françaises, des remarques et des traités sur la langue : questions théoriques et méthodologiques

Free Access

Issue		HEL Volume 38, Number 2, 2016 Constitution de corpus linguistiques et pérennisation des données


Page(s)		55 - 71
DOI		https://doi.org/10.1051/hel/2016380205
Published online		01 February 2017

Grand Corpus des grammaires françaises, des remarques et des traités sur la langue (XIV^e-XVII^e s.) (dir. B. Colombat, J.-M. Fournier ; dir. W. Ayres-Bennett pour le volet Corpus des remarques sur la langue française), 2011, Paris, Classiques Garnier Numérique. [Google Scholar]
Corpus de textes linguistiques fondamentaux (CTLF) (dir. B. Colombat, A. Pelfrêne), http://ctlf.ens-lyon.fr/default.htm [Google Scholar]
Frantext-CTLF (dir. B. Colombat, A. Pelfrêne, G. Souvay), http://www.frantext.fr/ctlf/ [Google Scholar]
Ayres-Bennett, Wendy, 2015. “ La Persistance de l’idéologie linguistique des Remarqueurs dans les chroniques de langage de 1925 à nos jours “, Circula, 1 : La Médiatisation des idéologies linguistiques : tradition et continuité dans la presse écrite, 44–68. [Google Scholar]
Ayres-Bennett, Wendy & Seijido, Magali, 2011. Remarques et observations sur la langue française : Histoire et évolution d’un genre, Paris, Classiques Garnier. [Google Scholar]
Bernard, Michel, 2011. L’Histoire littéraire au risque de l’informatique. La Question du canon littéraire, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle. [Google Scholar]
Biber, Douglas, 1993. “Representativeness in corpus design”, Literary and Linguistic Computing, 8(4), 243–257. [CrossRef] [Google Scholar]
Bouhours, Dominique, 1692 [‘1675]. Remarques nouvelles sur la langue françoise, 3e éd., Paris, G. et L. Josse. [Google Scholar]
Habert, Benoît, 2000. “ Des corpus représentatifs : de quoi, pour quoi, comment ? “, Mireille Bilger (éd.), Linguistique sur corpus. Études et réflexions, Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, 11–58. [Google Scholar]
Habert, Benoît, Nazarenko, Adeline & Salem, André, 1997. Les Linguistiques de corpus, Paris, Colin. [Google Scholar]
Hassler, Gerda, 2004. “ Bon usage et langue parfaite. La présence des remarqueurs dans le débat sur l’universalité de la langue française au XVIII^e siècle “, Philippe Caron (éd.), Les Remarqueurs sur la langue française du XVI^e siècle à nos jours, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 167–183. [Google Scholar]
Macé, Jean, 1651. Methode universelle pour apprandre facilemant les langues, pour parler puremant et escrire nettemant en françois, 2e éd., Paris, J. Jost. [Google Scholar]
Pagani-Naudet, Cendrine, 2014. “ L’amplification dans le discours des grammairiens (XVI^e-XVII^e siècles “, Exercices de rhétorique [En ligne], 4 | 2014, mis en ligne le 05/12/2014, consulté le 5/12/2015. URL : http://rhetorique.revues.org/362; DOI : 10.4000/rhetorique.362 [Google Scholar]
Sanders, Carol, 2000. “Linguistic Historiography: A Survey with particular reference to French linguistics at the turn of the century”, Journal of French Language Studies, 10(2), 273–292. [CrossRef] [Google Scholar]
Sinclair, John, 2004. “Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice”, version en ligne URL : http://www.ahds.ac.uk/creating/guides/linguistic-corpora/chapter1.htm, consulté le 5/12/2015. [Google Scholar]
Vaugelas, Claude Favre de, 1647. Remarques sur la langue françoise utiles à ceux qui veulent bien parler et bien escrire, Paris, Veuve J. Camusat et P. le Petit. [Google Scholar]
Régnier-Desmarais, Abbé François-Séraphin, 1706. Traité de la Grammaire françoise, Paris, Coignard. [Google Scholar]
Buffier, le Père Claude, 1709. Grammaire françoise sur un plan nouveau, Paris, N. Le Clerc et al. [Google Scholar]
Vallange, de, 1721. Grammaire françoise raisonnée, Paris, C. Jombert, A. Cailleau, F. Barois. [Google Scholar]
Malherbe, V., 1725. La langue française expliquée dans un ordre nouveau, Paris, Nicolas Le Breton. [Google Scholar]
Du Marsais, César Chesneau. Les véritables principes de la grammaire ou Nouvelle grammaire raisonnée pour apprendre la langue latine, 1729, 10 p. (sans lieu, sans éditeur [Brocas]). [Google Scholar]
Du Marsais, César Chesneau. 4 textes publiés dans les Œuvres complètes de Du Marsais rassemblées par Duchosal et Milon, Paris, Pougin, an V, 1797 (tome 3) : Dissertation sur la Prononciation et sur l’Orthographe de la langue française; Lettre d’une jeune Demoiselle à l’Auteur des Vrais Principes de la langue françoise; Inversion; Fragment sur les causes de la parole; [Google Scholar]
Du Marsais, César Chesneau. 147 articles de l’Encyclopédie rédigés par Du Marsais (tomes 1-7, 1751-1757). [Google Scholar]
Restaut, Pierre, 1758 [1730]. Principes généraux et raisonnés de la Grammaire française, 8e éd., Paris, Vve Lottin, J. Desaint et C. Saillant. [Google Scholar]
Du Châtelet, Emilie, entre 1736-1749. Grammaire raisonnée. Manuscrit éd. par Ira O. Wade, 1947. [Google Scholar]
Val(l)art, Abbé Joseph, 1744. Grammaire Françoise, Paris, Desaint et Saillant. [Google Scholar]
girard, Abbé Gabriel, 1747. Les vrais Principes de la Langue françoise, 2 vol., Paris, Le Breton. [Google Scholar]
Sauvage de Villaire, 1749. Abrégé de la grammaire françoise pour ceux qui n’ont point étudié, Paris, G. Desprez & P G. Cavelier. [Google Scholar]
Wailly, Noël-François de, 1786 [1754]. Principes généraux et particuliers de la langue française, Dixième éd. revue et considérablement augm., Paris, J. Barbou. [Google Scholar]
D’Acarq, Jean-Pierre, 1760. Grammaire française philosophique, Genève, Moreau & Lambert. [Google Scholar]
Beauzée, Nicolas, 1767. Grammaire Générale ou exposition raisonnée des éléments nécessaires au langage pour servir de fondement à l’étude de toutes les langues, 2 vol., Paris, J. Barbou. [Google Scholar]
Condillac, Étienne Bonnot de, 1775. Table des matières, Discours préliminaire, Grammaire [Tome I du Cours d’étude pour l’instruction du Prince de Parme], Parme, Imprimerie Royale. [Google Scholar]
Condillac, Étienne Bonnot de, 1782. Cours d’étude, vol. I : Grammaire dans laquelle on considère le langage comme un instrument qui n’est pas moins nécessaire pour penser que pour communiquer nos pensées, Aux deux ponts. [Google Scholar]
Domergue, Urbain, 1791 [1778]. Grammaire française simplifiée, élémentaire, 4e édition, Paris, L.-M. Guillaume. [Google Scholar]
Lhomond, Charles-François, 1790 [1780]. Elémens de grammaire françoise, 7e éd., Paris, Colas. [Google Scholar]
Fauleau, 1786. Métaphysique de la langue françoise, Paris, impr. de Quillau. [Google Scholar]
D’Açarq, Jean-Pierre, 1787. Remarques sur la Grammaire françoise de M. de Wailly, Saint-Omer, H. F. Boubers. [Google Scholar]
Fabre, Abbé, 1787. Syntaxe française, ou nouvelle grammaire simplifiée, Paris, Périsse. [Google Scholar]
Bonté, André [en religion, le Père François-Xavier, Capucin de Rouen], 1788. Grammaire françoise raisonnée, Paris, Le Barrois. [Google Scholar]
Bauchaint, 1789. Principes de la langue française… à l’Usage des Demoiselles, Saint- Malo, l’auteur. [Google Scholar]
Harris, James, 1796. Hermès, ou Recherches philosophiques sur la grammaire universelle, ouvrage traduit de l’anglais de Jacques Harris, avec des remarques et des additions par François Thurot, Paris, Impr. de la République. [Google Scholar]
Domergue, Urbain, 1798-1799. Grammaire générale analytique distribuée en différents mémoires lus et discutés à l’Institut national de France. T. 1 : Premier mémoire. Sur la proposition grammaticale, Paris, Charles Houel. [Google Scholar]
Wapy [ou Wepy], Jean DE, 1634. Les Remarques sur la langue francoise Pour parler à la Mode & selon l’air du Temps, Pont à Mousson, P. Vincent. [Google Scholar]
La Mothe Le Vayer, François de, 1669 [‘1638]. Considerations sur l’Eloquence françoise de ce temps, in Œuvres de François de La Mothe Le Vayer,… Nouvelle édition, augmentée de plusieurs nouveaux traittez…, tome 4, Paris, L. Billaine. [Google Scholar]
Dupleix, Scipion, 1645. Les Lumières de Mathieu de Morgues…, Condom, A. Manas. [Google Scholar]
Anonyme, 1657. Grammaire françoise avec quelques remarques sur cette langue, selon l’usage de ce temps, Lyon, M. Duhan. [Google Scholar]
Saint-Maurice, Alcide de Bonnecase, sieur de, 1672. Remarques sur les principales dif- ficultez que les estrangers ont en la langue françoise, Paris, E. Loyson. [Google Scholar]
Bouhours, Dominique, 1674. Doutes sur la langue françoise proposez à Messieurs de l’Académie Françoise par un gentilhomme de province, Paris, S. Mabre-Cramoisy. [Google Scholar]
Bérain, Nicolas, 1675. Nouvelles Remarques sur la langue française, Rouen, E. Viret. [Google Scholar]
Aisy, Jean D’, 1685. Le Genie de la langue françoise. Suite du Genie de la langue françoise, 2 vol., Paris, L. d’Houry. [Google Scholar]
Cassagne, Jacques, 1690. “ Nouvelles remarques sur la langue françoise “ publiées après les Essais de lettres familières sur toutes sortes de sujets, Paris, J. Le Febvre. [Google Scholar]
Poullain de la Barre, François, 1691. Essai de remarques particulières, Sur la Langue Françoise, Genève, s.n. [Google Scholar]
Callières, François de, 1693a [11692]. Des Mots à la mode, et des nouvelles façons de parler, Troisieme Edition Augmentée […], Paris, C. Barbin. [Google Scholar]
Callières, François de, 1693b. Du bon, et du mauvais usage, dans les manieres de s’exprimer […], Paris, C. Barbin. [Google Scholar]
Morvan de Bellegarde, Jean-Baptiste, 1695. Réflexions sur l’Elegance et la politesse du style, Paris, A. Pralard. [Google Scholar]
Renaud, André, 1697. Maniere de parler la langue françoise selon ses differens styles […], Lyon, C. Rey. [Google Scholar]
Leven de Templery, Joseph, 1698. Nouvelles remarques sur la langue françoise, Paris, M. & G. Jouvenel. [Google Scholar]
Arnauld, Antoine, 1707. Regles pour discerner les bonnes et les mauvaises critiques des traductions de l’Ecriture-Sainte en Françoise […], Paris, C. Hugier. [Google Scholar]
Desfontaines, Pierre-François Guyot, 1727 [11726]. Dictionaire néologique à l’usage des beaux esprits du siécle. Seconde edition corrigée & augmentée, [Paris, P.-N. Lottin ?]. [Google Scholar]
Corneille, Thomas et Patru, Olivier, 1738. Remarques de M. de Vaugelas sur la langue françoise avec des notes de MM. Patru et T. Corneille, 3 vol., Paris, Didot. [Google Scholar]
Mauvillon, Éléazar De, 1747. Remarques sur les germanismes. Ouvrage utile aux Allemands, aux François, et aux Hollandois, &c., Amsterdam, P. Mortier. [Google Scholar]
Prémontval, André Pierre Le Guay DE, 1759-1761. Préservatif contre la corruption de la langue française, 2 vol., Berlin, s.n. [Google Scholar]
Desgrouais, 1766. Les Gasconismes corrigés, Toulouse, impr. de J.-J. Robert. [Google Scholar]
Olivet, Pierre-Joseph Thoulier D’, 1767. Remarques sur la langue françoise, Paris, J. Barbou. [Google Scholar]
Demandre, A., 1802 [¹1769]. Dictionnaire de l’élocution françoise, contenant les principes de grammaire, logique, rhétorique, versification, syntaxe… […], nouv. éd. rev., corr. et […] augm. par l’A. Fontenai, 2 vol., Paris, Delalain fils. [Google Scholar]
Dubois de Launay, Henri, 1775. Remarques sur la langue françoise à l’usage de la jeunesse de Lorraine, Paris, Libraires Associés. [Google Scholar]
Domergue, Urbain, 1784-1792. Journal de la langue françoise, soit exacte, soit ornée, Lyon, Domergue. [Google Scholar]